Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
!جيّد، لقد اكتملت
.يبدو بأنّني قد بقيتُ مستيقظًا طول الليل
آخر مرّة كتبتُ في رواية من أجل المرح
.كانت عندما كنتُ لا أزالُ أطرحُ قصصي في الويب
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
!لقد كانت شيّقة للغاية
...هـ-هاه، ماساموني-كن؟ مـ-متى
.لقد أتيتُ إلى هنا منذُ مدّة طويلة
.يا له من خطأٍ فادح
دماغ التنّين إيزومي ماساموني
.جيّد
.آسفةٌ بشأن هذا
.لقد فقدتُ هدوئي لوهلة
كيف كانت روايتي المخزّنة؟
!لقد كانت شيّقة للغاية
.قول ذلك بهذه الطريقة يجعلني سعيدًا
.لقد كانت شيّقة للغاية لدرجة أنّني أكملتُ قراءتها في هذا المكان
اوه، بالمناسبة، ماذا عنك؟
.لقد بقيتُ مستيقظًا طوال الليل من أجل كتابة هذا
الذئب الفضيّ من الحياة السابقة ما بعد القصّة إيزومي ماساموني
...هذه
.القصة الجديدة الّتي وعدتكِ بها في الأمس
!الذئب الفضيّ من الحياة السابقة! لقد كان هذا سريعًا
!وبحجمٍ سميكٍ أيضًا. هذا أشبه بالحلم
!سأقرأها في الحال! شكرًا، ماساموني-كن
إلى عزيزي ماساموني-سينسي
.ماساموني، استيقظ
.استيقظ، هيّا
.إن لم تستيقظ بسرعة، سأجري خدعة عليك
...هـ-هوي، ما الذّي
المعلومات، عملية جمع المعلومات فحسب. لقد قمنا بذلك في الأمس أيضًا، أليس كذلك؟
.جمع بمعلومات لكتابة رواية كوميدية رومانسية من خلال محاكاة حالاتٍ نموذجية
!عقاب
.لقد كان ذلك وشيكًا، ماساموني-كن
سـ-سينباي، ما هذا اللباس؟
.في الواقع، كنتُ أقوم بالمساعدة في تحضير فطور الصباح
.ولا أستطيعُ السماح لهذه الهجينة بالانفراد بشرف إعداد الوجبات المنزليّة
!يا مريضة متلازمة الصفّ الثامن هذه
!كيفَ تجرؤين على التدخّل في مثل هذا التوقيت؟
!مهلاً، توقّفي عن مناداة إيلف بالهجينة
سينباي، تجيدين الطبخ إذن؟
.حسنٌ، أجيدُ الطبخ بقدر ما يجيده أي شخصٍ آخر
.لا أستطيعُ إعداد ولائم كبيرة كالّتي حظينا بها بالأمس
.ولكن إن كان طبخًا يابانيًّا، أعتقدُ أنّه بإمكاني مجاراة هذه الهجينة قليلًا
.أتطلّع لذلك
.أ-أجل. سيكونُ جاهزًا بعد لحظات، لذا تعال إلى غرفة الطعام
.يبدو بأنّني قد خسرتُ هنا
إيميلي؟
أ-أجل؟
عـ-عذرًا، مـ-ماساموني؟
.أ-أردتُ تجربة مناداتكِ به فحسب
!لا تفاجئني هكذا
!أتريدُ منّي قتلك؟
.لا داعي للغضب لهذه الدرجة
!بالتأكيد سأغضب
أخبرتك بأن تناديني بهذا الاسم عندما تنوي التقدّم لي فحسب، أليس كذلك؟
!إذن لماذا تناديني به من دون مراعاة هكذا؟
،آسف. لقد كنتِ هادئةً للغاية للتّو
.لدرجة أنّني اعتقدتُ أنّ ما حدث بالأمس كان مجرّد حلمٍ فحسب
لم يكن حلمًا! بعد كلّ الجهد الذّي قمت ببذله
!سيكونُ من المزعج إن اعتقدت أنّه لم يحدث أيّ شيء
!أنا آسفٌ حقًّا، كما ترين
.حسنٌ، أيٌّ يكن. فلنذهب إلى الشاطئ بعدما نتناول الفطور
.لقد لعبنا جميعًا معًا بالأمس، لذا فلنؤدّي بعض الأعمال اليوم
!بعد تناول الفطور، سيحينُ وقتُ "سباحة الشاطئ البذيئة قليلًا" الجزء الثاني
.نتناول الشواء في الغداء، ومن ثمّ موعدُ تمشيّ مع إيلف-سينسي في غابة الجنيّات
...وبعد الغروب، سنجري اختبار شجاعة، وسنلعبُ بالألعاب الناريّة، وفي الليل سنقوم بذلك
.اعذر شقيقتي الصغرى
.لـ-لا عليك، لقد اعتدتُ عليها
والآن، سينسي، هلاّ بذلنا بعض الجهد إلى أن تجهز وجبة الفطور؟
.لقد أصبحت لعبة الإشراف مملّةٌ لأبعد الحدود
!كلاّ، انقذني، ماساموني! لم آتي إلى جزيرة استوائيّة من أجل العمل! كلاّ
.تبدين مستمتعةً كثيرًا وأنتِ تقرئين فيها
.أجل. إنّها ممتعةٌ لأقصى الدرجات
.عندما أرى شخصًا مستمتعًا بقراءة شيءٍ ما لهذه الدرجة، يجعلني ذلك أشعر بالسعادة أيضًا نوعًا ما
هاه؟ ماذا، ماذا؟ أنت، هل يعقلُ أنّك منجذبٌ إلى موراماسا أو شيئًا كهذا؟
أتريدُ مواعدتها؟ أتريدُ الزواج بها؟
.يبدو اقتراحًا مغريًا، ولكن ذلك مستحيلٌ على الأرجح
.فيبدو بأنّ موراماسا-سان تحبُّ شخصًا ما بالفعل
لـ-لـ-لماذا تعرفُ هذا أنت أيضًا؟
لماذا تعتقدين بأنّنا لا ندري؟
،القصّة الّتي شاركتِ بها في مسابقة رواية تينكايتشي بودوكاي القصيرة
كانت تتحدّثُ عنكِ وعن ماساموني، أليس كذلك؟
.إن قرأتِ ذلك، فستعلمين الأمر في لمح البصر
...هـ-هل هذا يعني...قـ-قرّائي أيضًا
.متأكّدةٌ من أنّ مشاعر حبّ موراماسا-تشان الأوّل النقيّة قد بلغت جميع قرّاءها أيضًا
.لقد اعترفت موراماسا-سينسي بحبّها من خلال إحدى قصصها! هذا ظريفٌ للغاية" أو شيءٌ كهذا"
!في الواقع، "من هو شريك موراماسا-سينسي؟" هو الموضوع الرائج في محرّكات بحث النتّ حاليًّا
،"على ذكر ذلك، " حبُّ سينجو موراماسا الأوّل
.لقد كان هناك موضوع بهذا العنوان في النّت
!لأكون صريحة، لقد كنتُ أنا من قام بإنشائه
.أنتِ هي الأسوأ حقًّا
!لم أعد أهتمَّ للأمر بعد الآن
!حسنٌ إذن! بما أنّ الأمر قد فُضح بالفعل، لم يعد لديّ أيّ خيارٍ آخر
!انصتوا إليّ جميعًا
!أنا واقعةٌ في حبِّ ماساموني-كن
!لا أشعرُ بأيّ ذرّةِ حجلٍ من هذه المشاعر الرومانسيّة
!سينباي، أنتِ رائعة
!ولكن، أنتِ تحرجينني بذلك، لذا توقّفي
!وبما أنّني في صدد الأمر، سأفضحُ كلّ شيء
،سببُ مسايرتي لذريعة هذه الهجينة بالقدوم إلى هذه الجزيرة
!لم يكن من أجل قراءة قصص ماساموني-كن المخزّنة فقط
...لقد قالت
!بأنّها ستسمحُ لي بالجلوس بجانبِ ماساموني-كن في طريقِ عودتنا من الجزيرة
.و-كذلك، اعتقدتُ أنّه قد تسنحُ لنا الفرصة بالتحدّثِ معًا لوحدنا إن ذهبنا في رحلةٍ مع بعض
.أجل، أجل
!ماساموني، إيّاك أن تُخدع بظرافة موراماسا البسيطة
.متأكّدةٌ من أنّها تتحدّثُ مع ماساموني الخياليّ عندما تكون بمفردها في غرفتها
.أجل، فهمت. هكذا إذن يا ماساموني-كن
.أنا؟ أنا...في الحقيقة، هذا سرّ
.أعتقدُ بأنّ هذا أمرٌ مبالغٌ فيه، هذا مستحيل
صحيح، موراماسا-سينباي؟
كـ-كيف علمتِ ذلك؟
هـ-هل كان الأمر حقيقيًّا...إذن؟
أهذا...سيّئ؟
آسف. هل بإمكانكِ التوقّف عن ذلك الأمر فحسب؟
!كـــــــــــــلاّ
.آسفٌ على مقاطعتكم، ولكن أرغبُ من يامادا-سينسي في التركيز على عملها الآن
.حاضر
.يبدو بأنّكِ قد أنهيتِ قراءتها
!كما قلت تمامًا، لقد كانت تحفة بالية شيّقة
أليس كذلك؟
ما هذه "التحفة البالية الشيّقة"؟
،قصّة عادت فيها جميع شخصيات سلسلة الذئب الفضيّ الميّتة إلى الحياة
.وعاشوا بسعادةٍ إلى الأبد
!يا لها من قصّة بالية
ولكنّها كانت شيّقة، صحيح؟
.أجل
.لقد كانت الشيء الّذي رغبتُ بقراءته
.شكرًا لكِ يا سينباي
.آسف، ولكن سأغادرُ لمدّةِ ساعة
.إيّاكِ أن تتهرّبي عملكِ في غيابي
.حاضر، أوني-ساما
!لن أتهرّب من عملي على الإطلاق
!مرحى
!جميعًا، لقد حان وقتُ المرح
إن لم تؤدّي عملكِ على أكمل وجه، ألن تتعرّضي للتوبيخ لاحقًا؟
!قليلاً فحسب! موافق، موافق؟ هيّا، أرجوك
.ما باليدِ حيلة. قليلًا فحسب
!مرحى
!أحبُّ جانبك الضعيف هذا الّذي يسهلُ إقناعه
.إذن، ماذا يجدرُ بنا فعله؟ أرى أنّ القيام بشيءٍ لا يدوم لمدّة طويلة سيكونُ أمرًا جيّدًا
!في هذه الحالة، يجدرُ بنا لعب لعبة الملك
هاه؟ لـ-لعبة الملك؟
.موراماسا، فلتلعبي معنا أنتِ أيضًا
...كلاّ، ولكن أنا
...أصغي إليّ جيّدًا، موراماسا-تشان. في لعبة الملك يمكنكِ
...وعندها، تستطيعين جعل ماساموني
مستحيل! أهذا أمرٌ ممكن؟
!مـ-ماساموني-كن، فلنلعب لعبة الملك
.سنستخدمُ هذه الأوراق بدلاً من اختيار القشّات
.حسنٌ، اسحبوا ورقة أنتم أيضًا
.من يسحبُ ورقة الملك يصبحُ ملكًا
.ويصبحُ بإمكانه أمرُ ما يشاء من البقية الذّين سحبوا الأرقام من واحد إلى ثلاثة
!اوه، أنا هي الملك
ما الأمر الأوّل الّذي يجدرُ بي إملاءه يا ترى؟
.أوّلاً، فلنجرّب هذا
...صاحب الرقم واحد يقوم
!بتقبيل صاحب الرقم اثنان
!هوي
!أيّتها اللعينة! هذا ليس ما اتّفقنا عليه
!ولقد قمتُ حتّى بإخباركِ برقمي
!هوي، التخطيط للأمور قبل البدء غير عادل
.بما أنّه قد انسحب شخصٌ من اللعبة، سيتعيّنُ علينا إدخالُ عضوٍ آخر لاستكمال اللعبة
!سمعتُ أنّكم تلعبون لعبة الملك. لذا من المستحيل أن أرفض المشاركة بها
ولكن، لا يمكنها سحب بطاقةٍ عبر السكايب، صحيح؟ كيف سنقوم بذلك؟
.إذن، فلنجعل إيرومانغا-سينسي الملك دائمًا
هاه، أحقًّا؟ ألا بأس من ذلك؟
.والآن، فلنسحب الأوراق
!هيّا، إليكِ الخطّ، آمرينا بما تشائين
...بدءًا من هذه اللحظة، جميعًا
!عبيدٌ للملك العظيم إيرومانغا
!لـ-لا أعرفُ أيّ شخصٍ بهذا الاسم الخطير
.حسنٌ...فليقم صاحبُ الرقم ثلاثة بخلع قطعةٍ كاملة من ثيابه
!هذه أنا
!إيلف-تشان، هذا غيرُ عادل. إنّكِ ترتدين ملابس سباحة
!توقّعتُ حدوث شيء كهذا! من الجيّد أنّني استعددتُ لذلك
.هذا غيرُ عادل! ولكنّكِ تبدين ظريفة
!والآن، الدور التالي، أيّها الملك العظيم إيرومانغا
...تاليًا
...صاحب الرقم 1
.أخبرني بنوع الملابس الداخليّة الّتي ترتديها
ما الخطب؟ موراماسا-تشان، ما نوع الملابس الداخليّة الّتي ترتدينها؟
اوه، لقد فهمت! موراماسا، لا بدّ وأنّكِ في السابق قمتِ ـــ
!إن قلتِ كلمةً أخرى، سأقتلكِ
...موراماسا-تشان، هل يعقل أنّكِ
لا ترتدين أيّ ملابس داخليّة؟...
!لـ-لأنّني أرتدي الـ كيمونو
!لأنّني أرتدي الكيمونو فحسب
.هوي، بسببكِ أصبحت اللعبة حرجة للغاية
.مرحبًا
!كونيميتسو، لقد خنتنا
!لقد وشيت بأمر تهرّبنا من العمل ولعب لعبة الملك إلى أخي الأكبر
.أنتِ مخطئة! لقد التقيتُ بـ كريس-سان هناك صدفةً فحسب
ماذا؟ آسفة لإساءة الظن بكَ إذن ـــ
اوه؟ تهرّبتِ من العمل ولعبتِ لعبة الملك إذن؟
.بجديّة، لا أملِ منكِ حقًّا
لماذا لا تحاولين الاقتداء بـ موراماسا-سينسي قليلاً؟
.أرجو منك ألّا تقارني بشخصٍ تخرجُ قصصه من أطرافِ أصابعه من خلال التنفّس فحسب
.آسفٌ لأنّه تعيّن عليكِ مسايرة نزواتِ أحدِ كتّابنا الأنانيّة
بالمناسبة، هل يعقلُ أنّ ما تقومين بكتابته الآن هو المجلّد الـ 13 لـ سيف الشيطان يا سينسي؟
.كلا، أنت مخطئ
...بالأحرى
.لن أكتب أيّ روايةٍ بعد الآن
!هاه، مذهل
!تفضّل، تناول بعض القرديس
!إنّه يتوافق مع الشراب بصورة مثاليّة
!خذ القرديس فحسب
ما الذّي يجري بالتحديد؟
عن ماذا تتحدّث؟ مهلًا، هل أنت بخير؟
.يبدو بأنّك ثملٌ للغاية
!أنا بخير
!الأكثر أهميّة، ما قالته موراماسا-سان في السابق
ما قلته؟
!ما قلته حول أنّكِ لن تكتبي أيّ وراية بعد الآن
هل أنتِ جادّة؟
!أنا جادّة
مهلاً! لماذا ستعتزلين؟
.لأنّ حلمي قد تحقّق بالفعل
.الحصول على العديد من القصص الّتي تبدو لي الأروع في العالم
.لقد كان ذلك حلمي
.ومن أجلِ تحقيقه كنتُ أكتبُ الروايات لحدّ الآن
.ولكن، أدركتُ شيئًا خلال هذا المخيّم
.إن كان سيقوم ماساموني بكتابة رواياتٍ كهذه، فلم يعد هنالك أيّ داعٍ لي للكتابة بعد الآن
...ولكن
.لا داعي للقلق
.غبيّة رواياتٍ مثلها لن تتوقّف عن كتابة القصص بهذه السهولة
.في الواقع، لن يدوم الأمر لأكثر من ليلةٍ واحدة
.عندما تنام وتستيقظ، سيتغيّرُ موقفها
!هذا يجعلني أبدو مثل الأغبياء
ولهذا قلتُ بأنّكِ غبيّة روايات، أفهمت؟
...أيّتها
.يبدو بأنّك تريدُ قول شيءٍ ما، أيّها الكوهاي
.أجل. بدلاً من قول شيء، أريدُ إخباركِ بأمرٍ ما
من: أوميزونو هانا
ماساموني-كن، ما الأمر الّذي أردت إخباري به؟
.قبل ذلك، أريدُ أن أريكِ شيئًا ما
من: أوميزونو هانا محافظة تشيبا
ما هذا برأيك؟
...هـ-هذا
.أعزُّ رسالةِ معجبٍ لي
...هـ-هـ-هكذا إذن...اوه، رسالة معجبٍ إذن
.هنالك شخصٌ يقوم بإرسال رسائل إعجابٍ شغوفة لي دائمًا
آخر رسالةٍ استلمتها تحتوي على 50 صفحة. مذهل، أليس كذلك؟
من: أوميزونو هانا محافظة تشيبا
.يبدو بأنّها فتاةٌ من المرحلة المتوسّطة
.تقومُ برسمِ رسوماتٍ بأقلامٍ ملوّنة أيضًا
.إيزومي-سينسي، سأشجّعك دائمًا .لقد رسمتُ بينيوساغي-تشان
أ-أنت...هل تحملُ معك رسائل معجبيك دائمًا؟
.لقد حصلتُ عليها من محرّرتي. فأحضرتها معي لأنّني أردتُ أن قراءتها في أقرب وقت ممكن
.وكذلك، لأنّني أردتُ أن أريها لك يا سينباي
.منذُ بداية سيرتي الفنية، وهذه الفتاة ترسل لي رسائل بشكلٍ مستمر
.أقرأها مرارًا وتكرارًا فلا أمّلُ منها وأرفعُ بها معنويّاتي بها في كلّ مرّة
.حتّى عندما لا أنشرُ أيّ شيءٍ وأمرُّ بأوقاتٍ صعبة
.حتّى عندما تتعرّض كتبي إلى دعاية سيّئة وأصابُ بالإحباط
،بفضل هذا الشخص، أعرفُ بأنّ رواياتي شيّقة
.وأنّها كانت جديرة بالكتابة، فأستطيعُ رفع رأسي بكلّ فخر
.سينباي
الشخص الّذي قام بإرسال رسائل الإعجاب هذه كانت أنتِ يا سينباي، أليس كذلك؟
.أ-أنت مخطئ، لستُ أنا
في المرّة السابقة، قمتِ بإرسال مخطوطة يدويّة للمجلد 12 من سيف الشيطان، أليس كذلك؟
.أدركتُ بأنّها نفس الكتابة اليدوية في لمح البصر
،لا أستطيعُ تخيّل سوى أن معجبة بكتابة يدوية جميلة كهذه .ليست إلاّ فتاةً من المرحلة المتوسّطة
.بما أنّك اكتشفت الأمر، فما باليد حيلة
ولكن، ألهذا علاقة بما أردت إخباري به؟
.شكرًا
...لطالما
.لطالما أردتُ إخباركِ بهذه المشاعر
...لطالما أردتُ إخبار الشخص الّذي استمتع بقراءة قصصي كثيرًا بذلك
.وبهذا أكون قد حقّقتُ حلمي راودني منذُ بداية سيرتي الفنية أخيرًا
.انتظر قليلاً
،حسبما أذكر، حلمك كان تحويل روايتك إلى أنمي
.ومشاهدته مع شقيقتك الصغرى معًا
.اوه، بالتأكيد أرغبُ في تحقيق ذلك الحلم أيضًا. ولكن ما أخبرتكِ به للتوّ كان حلمًا آخر فحسب
حلمٌ آخر؟ أ-ألا بأس من هذا حقًّا؟
.لا بأس للمرء من امتلاك أكثر من حلمٍ بكلّ تأكيد
لذا، ألا تعتقدين أنّه سيكون من المؤسف التوقّف عن الكتابة بسببِ تحقيق أحدِ أحلامكِ فحسب؟
.أنا لا أعتقدُ بأنّني سأتوقّفُ عن الكتابة حتّى إن حقّقتُ ذلك الحلم أيضًا
لأنّني أملكُ شخصًا يرسلُ لي رسائل إعجابٍ تجعلني أشعر بأنّني حصلتُ .على علامة مليون من مئة على الأقل
.لقد حسمتُ قراري، ماساموني-كن
...كتابة أروع رواية في العالم وقراءتها بنفسي
.سأحاول تحقيقها بنفسي هذه المرّة
.جملة "لن أكتب أيّ رواية بعد الآن" لم تدم لعدّة ساعات، فما بالك بليلة كاملة
!توقّعُ تلك الهجينة كان خاطئًا بالكامل
...وكذلك
.للتوّ فحسب، لقد عثرتُ على حلمٍ جديد
أيّ نوعٍ من الأحلام؟
.أجل. حلمي الجديد عبارة عن شيءٍ لا أستطيعُ تجسيده في الحياة الواقعية لوحدي
...لا أستطيعُ إخبارك بالتفاصيل، ولكن
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.هذا صحيح
Whisperteam-subs.blogspot.com
...في الوقت الراهن، سأحاول
.جعلك تقعُ في حبّي...
سينجو موراماسا سينسي
.مع الضوء البراق الذّي عثرنا عليه معًا في أيدينا
والشقيقان المستقبليّان لقاء الاثنان
.الحلقة القادمة: لقاء الاثنان والشقيقان المستقبليّان